WIPO China: 2024 World Intellectual Property Day | IP and the SDGs: Building our common future with innovation and creativity

世界知识产权日

World Intellectual Property Day

2024年4月26日

April 26, 2024

世界知识产权组织邀请所有成员国和利益攸关方共同庆祝2024年4月26日世界知识产权日。2024年世界知识产权日活动的主题是：

The World Intellectual Property Organization invites all Member States and stakeholders to join in celebrating World Intellectual Property Day on April 26, 2024. The campaign theme is:

知识产权和可持续发展目标：立足创新创造，构建共同未来

IP and the SDGs: Building our common future with innovation and creativity

随着各种庆祝活动在世界各地举办，世界知识产权日已经成为一场真正的全球活动。2024年，我们为世界各地的变革者喝彩，他/她们正在推动实现可持续发展目标（SDGs）所需的创新和创造，为所有人构建更加美好和更可持续的未来。知识产权是应对我们共同面临的全球挑战的核心。知识产权是增长和发展的强大催化剂，因此，在改善民生和保护地球方面发挥着关键作用。2024年世界知识产权日是一个契机，彰显知识产权、创新和创造在实现可持续发展目标以造福所有人方面所发挥的核心作用。

World Intellectual Property Day has become a truly global event with celebrations taking place in every region of the world. In 2024, we celebrate change makers around the world who are driving the innovation and creativity needed to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs) and build a better and more sustainable future for everyone. IP is central to addressing the global challenges we face. IP is a powerful catalyst for growth and development and, as such, has a key role to play in improving livelihoods, and safeguarding our planet. World Intellectual Property Day 2024 is an opportunity to showcase the central role that IP, innovation and creativity play in achieving the SDGs for the benefit of everyone.  

国际社会于2015年通过了《2030年可持续发展议程》，该议程为人类和地球现在和将来的和平与繁荣提供了一幅共同的蓝图。《2030年议程》由17项可持续发展目标支撑。这些可持续发展目标紧急呼吁所有国家行动起来，结成全球伙伴关系，开辟通往更加美好和更可持续未来的道路。

The 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted by the international community in 2015, provides a shared blueprint for peace and prosperity for people and the planet, both now and in the future. The 2030 Agenda is underpinned by 17 SDGs. The SDGs are an urgent call to action for all countries to come together in a global partnership to carve pathways to a better and more sustainable future.

为了构建我们共同的未来，实现可持续发展目标，我们需要重新思考我们的生活、工作和娱乐方式。2024年世界知识产权日是一个机会，可供探讨知识产权如何鼓励并扩大对建设我们共同未来至关重要的创新性和创造性解决方案。

To build our common future and achieve the SDGs, we need to re-think how we live, work and play. World Intellectual Property Day 2024 is an opportunity to explore how intellectual property encourages and can amplify the innovative and creative solutions that are so crucial to building our common future.

什么是世界知识产权日？

What is World Intellectual Property Day?

世界知识产权日提供了独一无二的良机，可以藉此与全球各地的人们一起思考知识产权如何帮助全球艺术走向繁盛，如何促进技术创新，推动人类进步。2000年， 产权组织成员国指定4月26日——《产权组织公约》于1970年生效的日子——为世界知识产权日，目的是增进对知识产权的普遍认识和了解。

World Intellectual Property Day offers a unique opportunity to join with others around the globe to consider how intellectual property helps the global arts scene to flourish and enables the technological innovation that drives human progress. In 2000, WIPO's member states designated April 26 – the day on which the WIPO Convention came into force in 1970 – as World IP Day, with the aim of increasing general awareness and understanding of IP.

原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/ILnWce0xFF0FYqi8qC6Sxg

《2024年世界知识产权日|知识产权和可持续发展目标：立足创新创造，构建共同未来》2024-01-11

（编辑：冉汐）